1
00:00:13,880 --> 00:00:16,040
Simplemente no lo entiendo.
Es sólo un huevo.

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,120
Te lo digo, es gigante.

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,600
¿Y dónde se supone que debo ponerlo?
Ningún lugar cálido.

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,360
Y hagas lo que hagas, no te quedes sentado.
¿Adónde vas ahora?

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,160
Bueno, alguien tiene que lidiar con
los padres.

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,920
Hace mucho, mucho tiempo, los antiguos escribieron
sobre los pergaminos

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
que las fuerzas oscuras
barrería nuestro reino

8
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
hasta que sólo quedó Yonderland.

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
Pero también hablaron de un salvador,

10
00:00:40,600 --> 00:00:45,440
venir de un mundo lejano
para salvarnos de las sombras.

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
Aparentemente

12
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
Lo siento mucho, Pete.

13
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
Está bien.

14
00:01:09,560 --> 00:01:11,880
Sé que has estado ocupado
con... lo que sea.

15
00:01:11,920 --> 00:01:14,440
No, no está bien
porque sigue sucediendo,

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
y no es justo para ti.

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,680
Pero te lo compensaré, ¿de acuerdo?
Mmm.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,400
¡Debbie, debes venir rápido!

19
00:01:21,440 --> 00:01:23,040
Shh.
Oh.

20
00:01:24,840 --> 00:01:27,320
¡Métete en la cocina!
Está bien, está bien, está bien.

21
00:01:27,360 --> 00:01:29,960
Entonces, esta cosa con el huevo está resuelta,
eso está bien,

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,960
pero ahora hay problemas en el norte.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,520
Los hombres de nieve se han reunido
en las llanuras de hielo

24
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
y estamos al borde de una guerra fría.

25
00:01:35,520 --> 00:01:37,840
Tienes que venir conmigo.
No.

26
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
Genial, pongámonos en marcha.
Necesitarás guantes.

27
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
Elfo, dije que no.

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,360
Tal vez no logré cruzar
Qué fría es esta guerra.

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,320
Ya no puedo hacer esto.

30
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
Tiene que parar.
¿Ya no quieres ayudarnos?

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,920
Esto no se trata de ti.
Tengo otra vida aquí.

32
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
Excepto que no lo hago, ¿verdad? Porque
Siempre estoy ahí.

33
00:01:56,640 --> 00:01:59,120
Tomemos como ejemplo el Día del Deporte.
¡Te llevé al Día del Deporte!

34
00:01:59,160 --> 00:02:03,480
Me perdí el relevo del puf.
Yo... sólo sé la mitad de esas palabras.

35
00:02:03,520 --> 00:02:06,880
Simplemente no me siento parte de mí
ya no soy familia, y necesito serlo.

36
00:02:06,920 --> 00:02:10,800
Bueno, no sé si puedas.
simplemente deja de ser el Elegido.

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Quiero decir, has sido elegido.
Y sólo hay uno.

38
00:02:13,720 --> 00:02:16,240
Somos amigos, ¿verdad?
Mmm.

39
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
Entonces ayúdame. Por favor.

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Esto es lo último
Te lo pediré.

41
00:02:22,120 --> 00:02:25,920
Puede que haya una manera. Pero...

42
00:02:28,600 --> 00:02:31,960
Está bien, pero la última vez. y yo no lo soy
lidiar con esta guerra.

43
00:02:32,000 --> 00:02:35,480
¿Qué guerra? ¡Ah, eso! Se acabará.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
¡Dije que no!

45
00:02:42,200 --> 00:02:46,960
Pero estarían perfectamente conservados.
para disfrutar en una fecha posterior.

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
Por última vez,
No vas a congelar a mi familia.

47
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
Entonces no veo solución.

48
00:02:51,560 --> 00:02:54,640
¿Ayudaría?
si nos despojamos de nuestras túnicas?

49
00:02:54,680 --> 00:02:56,640
¡No!
Debbie, tu destino

50
00:02:56,680 --> 00:02:59,400
es derrotar a las fuerzas oscuras
y salva nuestro reino.

51
00:02:59,440 --> 00:03:04,120
Para darnos la espalda
Sería ignorar tu propio destino.

52
00:03:04,160 --> 00:03:06,760
No quiero irme.
Este lugar es asombroso.

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
Bueno...
Bastante bien.

54
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Y todos sabéis lo que pienso
Negato.

55
00:03:10,760 --> 00:03:14,640
Dijiste que era un...
No es necesario repetirlo. Espectáculo familiar.

56
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
Es que TENGO que irme,
porque yo...

57
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
Er, sabios,
tal vez pueda explicarlo, si se me permite.

58
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
Muy bien entonces.
Déjamelo a mí. Dos minutos.

59
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Bien, escucha.

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Oh, demasiado lejos.

61
00:03:31,760 --> 00:03:35,240
¿Y realmente dijeron que sí?
Sí, hay una manera, si estás seguro.

62
00:03:35,280 --> 00:03:36,920
¡Oh!

63
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Oh...bien

64
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Ahora se me ha partido un diente.

65
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
Es un mundo de alegría infinita.

66
00:03:43,080 --> 00:03:46,360
Esto va a ser asombroso. estamos
Tendré una cita nocturna adecuada.

67
00:03:46,400 --> 00:03:49,840
Y puedo llevar a los niños a ese lugar.
Eso es como Alton Towers pero una mierda.

68
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
Y amigos -
¿sabes cuánto tiempo ha pasado?

69
00:03:52,040 --> 00:03:54,200
desde que fui a tomar cafe
-¿con un amigo?
-Dos minutos.

70
00:03:54,240 --> 00:03:55,320
No.
17 años.

71
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Deja de adivinar.
Está bien.

72
00:03:56,960 --> 00:03:59,040
Y no más misiones.
Estoy tan harto de las misiones.

73
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
¿Qué pasa con ustedes y las misiones?

74
00:04:01,120 --> 00:04:04,400
Bueno, por suerte para ti, hay una manera.
para cerrar el portal.

75
00:04:04,440 --> 00:04:07,520
Es una búsqueda, ¿no?
-Sí.
-Excelente.

76
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
¡Ah, entra!

77
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Ella va a cerrar el portal.

78
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
Debbie se habrá ido para siempre y el
El jefe me dará todo el crédito.

79
00:04:18,280 --> 00:04:22,040
Es una situación en la que todos ganan, como
jugando al strip poker.

80
00:04:22,080 --> 00:04:25,360
¡Oh, qué dulce victoria!

81
00:04:26,680 --> 00:04:29,360
Ustedes, quiero que hagan todo.
en tu poder

82
00:04:29,400 --> 00:04:32,080
para ayudar a Debbie a tener éxito en su tarea.

83
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
Absolutamente.
Puedes contar con nosotros.

84
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
Ella fracasará, oh la más negra de las nubes.

85
00:04:36,520 --> 00:04:39,360
Las esperanzas se marchitarán y morirán.
como cultivos en sequías...

86
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
¡Escúchame! ¡Escuchar!

87
00:04:41,560 --> 00:04:43,880
Quiero que la AYUDES.
¿Lo entiendes?

88
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
Ayúdala.

89
00:04:45,960 --> 00:04:48,200
Lo entendemos, oh el más oscuro.

90
00:04:48,240 --> 00:04:50,960
Totalmente contigo.
Ella se estrellará y arderá.

91
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Sí, Debbie aprenderá la verdad.
naturaleza del fracaso y luego...

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
¡Éxito!
Éxito.

93
00:04:56,480 --> 00:04:59,680
Me refiero al éxito. ¿Qué dije?
¿Porque me refiero al éxito?

94
00:04:59,720 --> 00:05:02,920
Oh, no.
Este es el problema con snailcam.

95
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
se distrae muy fácilmente.

96
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
Son tres tareas, en realidad.
Y deben hacerse rápidamente,

97
00:05:09,480 --> 00:05:12,880
por tres lunas solo se alinean una vez
en una quinellia.

98
00:05:12,920 --> 00:05:15,800
Ah, allá vamos.
Consigue algo, di un hechizo,

99
00:05:15,840 --> 00:05:18,240
pon una joya mágica
en el ojo de la estatua.

100
00:05:18,280 --> 00:05:21,600
Debes recorrer la longitud
de la misma tierra

101
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
deseas dejar atrás,

102
00:05:23,680 --> 00:05:28,240
y reunir los tres elementos -
agua, tierra y fuego.

103
00:05:28,280 --> 00:05:31,440
Todo antes de que salgan las tres lunas.

104
00:05:31,480 --> 00:05:34,960
Sólo entonces se podrá cerrar el portal.
para siempre...

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,160
alguna vez... alguna vez... alguna vez.

106
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
¿Qué estás haciendo?
Simplemente agregando dramatismo.

107
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
Oh, Dios.

108
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
¡Urgh! ¡Ay!

109
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
¡Ay!

110
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
¡AY!
¡Oh, deja de quejarte!

111
00:05:48,360 --> 00:05:51,160
Es un atajo brillante.
Sí, si mides un metro de altura.

112
00:05:51,200 --> 00:05:53,640
¡Casi pierdo un ojo!
Siempre puedes gatear.

113
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
Y siempre podrás encontrar el camino.
Los caminos son para trolls.

114
00:05:56,040 --> 00:05:59,120
Además, ya casi llegamos.
¿Casi dónde, exactamente?

115
00:05:59,160 --> 00:06:02,400
Nuestra primera parada.
La Fuente Sagrada de Gesundheit.

116
00:06:02,440 --> 00:06:03,720
El agua que allí sube

117
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
se dice que proviene del mismo centro
de nuestro mundo.

118
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
¿Cura el dolor de muelas?
No.

119
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
dias felices

120
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
Vamos.

121
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
Bienvenido.

122
00:06:32,200 --> 00:06:34,960
Bienvenido a
el Balneario Sagrado de Gesundheit.

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,160
Salud.

124
00:06:36,200 --> 00:06:39,320
Somos los...
..guardianes del agua...s.

125
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
Soy Debbie. Hola.

126
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Este lugar es hermoso.
Gracias...

127
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
...tú, Deb...
..es decir.

128
00:06:45,360 --> 00:06:47,880
¿Necesita un tratamiento,
signo de interrogación?

129
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
No, en realidad,
Estoy un poco presionado por el tiempo.

130
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
Algo sobre tres lunas
en un milenio.

131
00:06:51,800 --> 00:06:54,520
Sólo necesito algo de tu sagrado
agua, si puedes prescindir de ella.

132
00:06:54,560 --> 00:06:58,400
Ah, eso nos pone en una situación bastante
posición difícil.

133
00:06:58,440 --> 00:07:00,960
Ya ves, las aguas sagradas
de Gesundheit...

134
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
Bendito seas.
..no deben apresurarse ni apresurarse.

135
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Un elixir tan sutil no puede ser pastoreado
en alguna botella

136
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
como un cordial común
o muestra de orina.

137
00:07:09,160 --> 00:07:11,600
Hay que saborearlo, absorberlo,

138
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
disfruta...
..ed.

139
00:07:13,200 --> 00:07:15,880
Tal vez masajeado los músculos cansados.

140
00:07:15,920 --> 00:07:18,680
O irrigado suavemente a través de...
..un colon sucio.

141
00:07:18,720 --> 00:07:22,000
Después de lo cual, un pequeño vial
de nuestra agua fresca es tuya.

142
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
Para llevar. Lisonjero.
.tartario.

143
00:07:28,400 --> 00:07:31,520
Necesitamos el agua.
Anda, date un masaje.

144
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
¡No! Llevo bragas muy grandes.

145
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
Bueno, estoy seguro de que han visto cosas peores.
Vamos, te lo has ganado.

146
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
Muchachos, ella tendrá las obras.

147
00:07:39,080 --> 00:07:42,440
Sí, pero... tal vez salte
Lo de los dos puntos, ¿vale?

148
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
Vaya, SON grandes.

149
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
¡Ta-da!
¡Guau!

150
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
Y si no es inapropiado,
hubba-hubba!

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Es inapropiado.
Está bien.

152
00:07:58,560 --> 00:08:00,800
¡Tawit-tawoo!

153
00:08:00,840 --> 00:08:04,360
Esperamos que te sientas...
..descansado y rejuvenecido...

154
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
..ed.
Quiero hablar sobre decir más.

155
00:08:06,480 --> 00:08:07,640
No.
¿Por qué?

156
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Por favor, Debbie, toma el agua.

157
00:08:10,280 --> 00:08:11,880
Guárdalo bien.
Ah, lo haré.

158
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Y muchas gracias.

159
00:08:14,040 --> 00:08:16,160
¿Necesitas...?
..otro nombramiento...

160
00:08:17,200 --> 00:08:19,520
No, tengo miedo

161
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
No volveré.
¿Por la manguera?

162
00:08:21,760 --> 00:08:24,280
¿La presión también...?
No, no, eso estuvo bien.

163
00:08:24,320 --> 00:08:27,760
Es sólo que voy a tener que
deja este mundo. Para siempre.

164
00:08:27,800 --> 00:08:30,720
Oh.
Entonces te deseamos lo mejor, Debbie.

165
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
Que tu vida alguna vez esté llena
con salud,...

166
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
..esperanza, y...

167
00:08:38,120 --> 00:08:40,120
Se lo estoy diciendo a mamá.
Haz lo que quieras, amigo,

168
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
normalmente lo haces.
¿Por qué eres así?

169
00:08:42,440 --> 00:08:43,600
Porque.

170
00:08:43,640 --> 00:08:47,680
Bonito lugar, ¿eh? no puedo encontrar
un spa como ese en cualquier lugar.

171
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué?

172
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
Fue encantador
pero no cambia nada.

173
00:08:52,160 --> 00:08:54,160
Nunca dije que así fuera.
Vamos, vamos.

174
00:08:54,200 --> 00:08:56,920
¿Adónde me llevarás ahora?
Cómoda almohada hueca.

175
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
Relaxington por mar

176
00:08:58,680 --> 00:09:00,200
Eh...

177
00:09:02,280 --> 00:09:04,440
¡Ja, ja, ja!

178
00:09:04,480 --> 00:09:06,800
No exactamente.

179
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Ennythingos.

180
00:09:28,240 --> 00:09:32,000
Hogar del fuego sagrado,
y nuestro equivalente del aplauso,

181
00:09:32,040 --> 00:09:33,640
así que simplemente no lo hagas.

182
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
¡Ey! Mwah!
Gracias.

183
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
¿Siempre es así?
No, debe ser fuera de temporada.

184
00:09:39,360 --> 00:09:43,160
Pero aun así hay que tener cuidado.
puede resultar bastante embriagador.

185
00:09:43,200 --> 00:09:45,320
Hay este vapor extraño
eso te hace...

186
00:09:45,360 --> 00:09:48,400
¡Salchicha caliente! ¡Mira quién es!
¡No lo creo!

187
00:09:48,440 --> 00:09:51,240
¡Clovis!
¡La-la-la-la-la-la!

188
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
¡Guau!
¿Qué le pasó a tu ojo?

189
00:09:53,360 --> 00:09:56,120
¡Lo sé! Volvió a crecer.
Crucemos los dedos por el otro.

190
00:09:56,160 --> 00:09:57,600
¡Tiempos mágicos!

191
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
La despedida de soltero es lo que es.

192
00:10:00,560 --> 00:10:03,080
Oh, ¿alguien mencionó el ciervo?

193
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
¡Ey!
Hola, hola.

194
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
Pensé que ya estabas casado.

195
00:10:07,240 --> 00:10:10,960
Sí, bueno, eh... resulta que
que ella era una cazadora furtiva.

196
00:10:11,000 --> 00:10:13,880
No quiero hablar de esto,
En realidad, si eso está bien.

197
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
¡Así que tomemos una copa!
¿Qué estamos esperando?

198
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
Yoyó.
Hola.

199
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
¿Está casado?
Lo soy, sí.

200
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Es una pena. Una verdadera pena.

201
00:10:24,800 --> 00:10:27,880
¡Ey! ¿Cómo estás?
Bienvenidos a Ennythingos.

202
00:10:27,920 --> 00:10:29,800
¡Ba-boom! Soy Bombero.

203
00:10:30,560 --> 00:10:33,600
Hola, soy Debbie.
¿Debbie? ¡Me encanta!

204
00:10:35,240 --> 00:10:37,960
¡Ay dios mío! Entonces, ¿primera vez, Debbie?

205
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
Eh, sí, sí. Sólo quería...
Hazlo.

206
00:10:40,600 --> 00:10:41,920
Necesito...
Hazlo.

207
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
Aún no sabes qué es.
Vaya, realmente ERES nuevo.

208
00:10:45,120 --> 00:10:47,360
Aquí en Ennythingos,
hacemos lo que nos gusta.

209
00:10:47,400 --> 00:10:49,720
No nos importa. Nos encanta.

210
00:10:49,760 --> 00:10:51,960
¿Nos encanta?

211
00:10:52,000 --> 00:10:55,120
¡Ba-boom! ¿Verás?
Esa es la alegría de Ennythingos.

212
00:10:55,160 --> 00:10:57,240
Todas las opciones están disponibles para usted.

213
00:10:57,280 --> 00:11:00,000
Oh, entonces, literalmente, todo vale.

214
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
¡Bien! Entonces rimaría.

215
00:11:02,120 --> 00:11:04,560
¡Rotulista!
¡Me encanta! ¡Ba-boom!

216
00:11:04,600 --> 00:11:08,320
¡Sí! Ya ves, lo único
que tienes que hacer

217
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
es divertirse.

218
00:11:09,680 --> 00:11:12,680
Sin responsabilidades.
¿Sin responsabilidades?

219
00:11:12,720 --> 00:11:14,800
De ninguna manera. Haz lo que quieras.

220
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
¿Quieres dormir sobre una tabla?

221
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
¡Hazlo!

222
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
¿Quieres casarte con un globo?

223
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
¡Hazlo!

224
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Quieres besar a un mago
apasionadamente en la cara?

225
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
¡Hazlo!

226
00:11:29,200 --> 00:11:32,360
¡Bien! ¡Creo que acabo de comprometerme!

227
00:11:32,400 --> 00:11:35,080
Entonces dime, Debbie,
¿qué es lo que quieres?

228
00:11:35,120 --> 00:11:37,640
Um... quiero, um...

229
00:11:37,680 --> 00:11:40,160
Lo que quieras.

230
00:11:46,000 --> 00:11:47,360
¿Mmm?

231
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Yo...yo sólo quiero...

232
00:11:54,920 --> 00:11:56,280
En realidad, quiero volver a casa.

233
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
entonces necesito conseguir
un poco de tu fuego sagrado.

234
00:11:58,240 --> 00:12:00,840
¿Qué?

235
00:12:02,440 --> 00:12:04,200
¿Quieres tomar nuestro fuego sagrado?

236
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Sí.

237
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
¡Hazlo!

238
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
¡Ey!

239
00:12:24,400 --> 00:12:27,600
Aquí estamos. Todo tuyo.

240
00:12:27,640 --> 00:12:29,640
Sólo tienes que entrar allí.

241
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
¿Qué es ese olor?

242
00:12:35,600 --> 00:12:39,400
No huelo nada.
Entonces, ¿cómo consigo el fuego?

243
00:12:39,440 --> 00:12:42,800
¡Hazlo!
¡Te traeré el fuego! ¡Seguro!

244
00:12:42,840 --> 00:12:46,440
Ah, gracias. ¿Son ustedes como
¿ignífugo o algo así?

245
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Él simplemente...
Lo sé. Yo vi.

246
00:12:49,120 --> 00:12:51,680
Pero no te preocupes, cariño,
Voy a hacerlo.

247
00:12:52,440 --> 00:12:53,680
¡Argh!

248
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
Yo traeré el fuego por ti.
¡Sí, por favor!

249
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
¡Se están quemando!
¡No, no, no, no, no!

250
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
No está pasando nada malo.

251
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
ellos solo estan haciendo
lo que quieran.

252
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
Sin consecuencias. Sin repercusiones.

253
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
¡Ba-boom! Ahora lo entiendes.

254
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Quiero ese fuego.
Quieres el fuego,

255
00:13:11,240 --> 00:13:13,600
tómalo.

256
00:13:13,640 --> 00:13:16,640
Morirá si entra allí.
Bueno, eso es bueno, ¿no?

257
00:13:16,680 --> 00:13:18,880
¡No, tonto!
Tenemos que ayudarla, ¿recuerdas?

258
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
¡No voy a entrar ahí!
Tendrás que hacerlo.

259
00:13:21,040 --> 00:13:23,720
¿Qué? ¿Por qué tengo que hacerlo?
¿Entrar a dónde?

260
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
Hazlo. Hazlo...

261
00:13:26,040 --> 00:13:28,360
Sin consecuencias.

262
00:13:28,400 --> 00:13:30,880
Hazlo, hazlo...
Sin repercusiones.

263
00:13:30,920 --> 00:13:34,280
¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!
Justo...

264
00:13:34,320 --> 00:13:36,600
¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!
..hazlo.

265
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
¡Debbie! ¡No!

266
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
¡Jeff, agárrala!
¡Ven aquí!

267
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
¡Neil, hazlo!

268
00:13:43,160 --> 00:13:46,680
¡Oh, esto se siente tan mal! ¡Ay!

269
00:13:46,720 --> 00:13:49,000
¡Ay! ¡Oh!

270
00:13:49,040 --> 00:13:51,280
¡Lo tengo! ¡Argh! ¡Argh!

271
00:13:51,320 --> 00:13:53,680
¡Aquí está tu apestoso fuego!

272
00:13:53,720 --> 00:13:55,800
Sí, no querías eso, ¿verdad?

273
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
No, jeff,
es exactamente lo que ella SÍ quería.

274
00:13:58,240 --> 00:14:01,360
Oh.
Esto de ser amable es muy confuso.

275
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Vamos.

276
00:14:04,880 --> 00:14:07,200
¡Ella lo hizo! ¡Ella consiguió el fuego!

277
00:14:09,280 --> 00:14:13,400
Lo hice. ¡Tengo el fuego!
Sólo falta uno más ahora.

278
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
¡Ni siquiera sé cómo hice eso!
Yo...

279
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
Lo sé. Vámonos de discotecas.
¿Qué?

280
00:14:18,560 --> 00:14:20,760
Y luego consigue patatas fritas.
Y mira Dirty Dancing.

281
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
Ah, eso es tremendo.

282
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
Parece que no puedo sentir nada.

283
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
Que alguien me abrace.

284
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
¡Ay! ¡Ay!

285
00:14:32,720 --> 00:14:35,680
¡Ay! No, todavía necesito tratamiento de conducto.

286
00:14:35,720 --> 00:14:39,080
Dios sabe dónde están mis raíces.

287
00:14:39,120 --> 00:14:41,000
¿Por qué a mi cerebro le late el corazón?

288
00:14:41,040 --> 00:14:42,120
Mirar.

289
00:14:42,160 --> 00:14:45,440
El Reino de los Parvuli,
guardianes de la tierra.

290
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
se dice
ellos protegieron la tierra de gracia

291
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
desde el nacimiento mismo de nuestro mundo.

292
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
Vamos.

293
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
¿Está seguro?

294
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
Hola.

295
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
¿Puede ser realmente?

296
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
¡Debbie!

297
00:15:18,240 --> 00:15:20,840
¡Debbie! ¡Debbie! ¡Debbie! ¡Debbie!

298
00:15:24,160 --> 00:15:28,120
Cuentos de tu bondad y valentía.
han tocado nuestros pequeños corazones.

299
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Mira, ella no trabaja sola.

300
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Entonces, ¿qué te trae?
a nuestro humilde reino,

301
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
oh Debbie del cabello brillante
y bonito vestido?

302
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
En realidad, necesito un favor.

303
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
Necesito un poco de tu tierra sagrada.

304
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
Quise decir por favor.

305
00:15:43,640 --> 00:15:48,240
¿Por qué quieres la tierra, oh Debbie?
de piel excelente y piernas bonitas?

306
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
lo necesito para un ritual
para cerrar el portal

307
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
entre mi mundo y el tuyo.

308
00:15:53,080 --> 00:15:56,000
Porque ya ves, no puedo ser
El Elegido nunca más.

309
00:15:56,040 --> 00:15:57,320
Lo lamento.

310
00:15:57,360 --> 00:16:01,360
Nosotros también lo sentimos. No quisimos decir
para hacerte la vida difícil.

311
00:16:01,400 --> 00:16:05,120
¿Qué importa si todo
Todo vuelve a ser horrible

312
00:16:05,160 --> 00:16:07,280
¿Y Negatus se lleva nuestra casa?

313
00:16:07,320 --> 00:16:09,360
Nos las arreglaremos. ¡Trufa!

314
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
¡Clinky!
Trae a Debbie la tierra que necesita.

315
00:16:14,760 --> 00:16:17,360
Oh, realmente me siento...
Debbie, ¿estaría bien?

316
00:16:17,400 --> 00:16:19,480
¿Si te cantara una canción de agradecimiento?

317
00:16:19,520 --> 00:16:20,960
Dios mío, aquí van.

318
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Oh, no necesitas hacer eso.
honestamente.

319
00:16:23,640 --> 00:16:27,240
♪ Oh, Debbie, viniste a nuestro mundo.

320
00:16:27,280 --> 00:16:31,160
♪ Y completó nuestras vidas.

321
00:16:33,240 --> 00:16:36,880
♪ Oh, Debbie,
nos hiciste sentir tan cómodos

322
00:16:36,920 --> 00:16:41,400
♪ Como una sábana ajustable.

323
00:16:42,720 --> 00:16:46,440
♪ Oh, Debbie, viniste a ayudarnos.

324
00:16:46,480 --> 00:16:50,360
♪ Y ahora esa ayuda debe terminar

325
00:16:51,360 --> 00:16:54,480
♪ Puede que no seas nuestro salvador

326
00:16:54,520 --> 00:16:59,880
♪ Pero siempre serás nuestro amigo

327
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
♪ Gracias, Debbie

328
00:17:05,760 --> 00:17:09,280
♪ Por todo lo que has hecho

329
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
♪ Gracias, Debbie

330
00:17:15,080 --> 00:17:20,520
♪ Sigues siendo nuestro Elegido

331
00:17:21,720 --> 00:17:24,320
Gracias, Debbie

332
00:17:24,360 --> 00:17:28,640
♪ Por todo lo que has hecho

333
00:17:30,960 --> 00:17:33,800
♪ Gracias, Debbie

334
00:17:34,520 --> 00:17:40,240
♪ Sigues siendo nuestro Elegido

335
00:17:40,280 --> 00:17:44,400
♪ No te sientas culpable, Debbie.

336
00:17:44,440 --> 00:17:49,160
♪ Como es posible que hayas hecho suficiente

337
00:17:51,080 --> 00:17:56,200
♪ Porque aunque nunca
encontraste tu destino

338
00:17:57,480 --> 00:18:03,400
♪ Nos mostraste

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,120
♪ Amor ♪

340
00:18:12,240 --> 00:18:15,080
Ah.
Dios mío, los odio a todos.

341
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
Mmm.

342
00:18:21,040 --> 00:18:24,080
Debbie, tenemos que hacer el ritual.
Es ahora o nunca.

343
00:18:24,120 --> 00:18:26,320
Sí. Vamos.

344
00:18:28,520 --> 00:18:31,200
Gracias. Adiós.

345
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Adiós.

346
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
Ella está bien, ¿no?

347
00:18:35,520 --> 00:18:38,120
Lo haría, amigo. Yo lo haría.
Mmm.

348
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
Bueno, aquí estamos.

349
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Sí, aquí estamos.

350
00:18:47,320 --> 00:18:49,840
Una vez que hagamos esto,
no se puede deshacer.

351
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
Mira dentro de tu corazón, Debbie.
¿Está seguro?

352
00:18:55,440 --> 00:18:57,440
Sí, estoy seguro.

353
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
Cerremos el portal.

354
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
El fuego primero.

355
00:19:04,800 --> 00:19:08,360
Y ahora el agua de Gesundheit.

356
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Salud.

357
00:19:16,120 --> 00:19:19,000
Y la tierra de los Parvuli.

358
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
Es hermoso.

359
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
Ahora, para cerrar el portal para siempre,

360
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
debes arrojar a Nick a las llamas.

361
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
Debe ser destruido.

362
00:19:31,080 --> 00:19:33,840
¿Mella? Nunca dijiste eso...
Ahora mira aquí.

363
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
Soy un viejo con un diente de gammy.
Será un bendito alivio.

364
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
Venir también. Termínalo.

365
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
Nick, nunca lo olvidaré
el sacrificio que...

366
00:19:44,200 --> 00:19:46,360
Sí, sí, sí.
Sigue adelante, ¿quieres?

367
00:19:46,400 --> 00:19:49,320
Y... trabajo hecho.

368
00:19:49,360 --> 00:19:52,280
Deberíamos informar. Vamos.

369
00:19:52,320 --> 00:19:54,800
Quería ver el portal.
¡Ay, crece!

370
00:19:54,840 --> 00:19:57,360
Visto un portal,
los has visto todos. Vamos.

371
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
¿Bien? ¿Qué estás esperando?

372
00:20:13,080 --> 00:20:15,120
Oh, mira, está teniendo un flashback.

373
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
¿Bien?

374
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
No puedo hacerlo.

375
00:20:36,200 --> 00:20:38,920
quiero decir,
¿Cómo se supone que voy a dejar esto?

376
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
no puedo quejarme
que nunca he estado en paris

377
00:20:40,880 --> 00:20:43,400
y luego tirar
El mundo mágico en mi armario.

378
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
Pero ¿qué pasa con Bob y los niños?
Es Pedro.

379
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
Ellos son mi familia. Encontraré tiempo.

380
00:20:48,320 --> 00:20:50,640
Le di el pecho a gemelos,
Puedo hacer que ESTO funcione.

381
00:20:50,680 --> 00:20:53,120
Haré de ESTE mi tiempo para "yo".

382
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
quiero decir,
¿Quién necesita un café caro?

383
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
cuando tienes una tribu de peluche
osos que te cantarán una canción llamada
¿"Amamos a Debbie"?

384
00:20:58,080 --> 00:21:00,880
Creo que fue "Gracias, Debbie".
Pero entiendo tu punto.

385
00:21:00,920 --> 00:21:03,200
¿Eso significa que te quedarás?
Sí.

386
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
Bueno, yo soy el Elegido.
¿No lo has oído?

387
00:21:08,280 --> 00:21:10,800
¿Ver? les dije
ella nunca lo haría.

388
00:21:10,840 --> 00:21:13,800
Un afeitado un poco apurado.
¿Le dirás que lo inventaste todo?

389
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Hm, probablemente no hoy.

390
00:21:15,880 --> 00:21:19,320
¿Tu diente se siente mejor?
Oh, ya sabes, es eh...

391
00:21:19,360 --> 00:21:22,880
Ah. Ah, bien.

392
00:21:47,440 --> 00:21:49,480
¡Argh!

393
00:22:13,160 --> 00:22:16,480
subtítulos de Deluxe